Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи 282995

Код товару: 282995Паперова книга
Ця книга – про українську правничу мову, яка зазнала глибокого змосковщення, Особливо від кінця 20-х років ХХ ст. за тотальної совєтизації всіх сфер життя українців. За десятиліття інтенсивних трансформацій з української мови витіснено базові елементи правний і правничий, натомість накинуто росіянізм-кальку правовий, а в слові право начисто стерто його первинний серцевинний смисл – ідеал справедливого. Совєтизація поняття «право» через нашарування на нього ідеології «червоного», «революційного» та «радянського» спричинила спотворення смислів і знищення сутности ключових понять і явищ у царині права, що їх в українській мові досі позначають за московськими моделями як правова держава, правовий закон, правова норма, правова система, правова наука, правова позиція тощо.
Такі перенесення в українську правничу мову чужих, непитомих елементів, усталених словосполук зі спотвореними смислами ключових понять унеможливлювали точний переклад українською мовою актів міжнароднього права, спеціяльних юридичних текстів з англійської, німецької та инших мов, зробили непридатними для професійного використання тлумачні й перекладні словники.
Книга повертає до спадщини українських правників і мовознавців 20–30-х років ХХ ст., чий внесок у формування української наукової термінології, зокрема і з ділянки правництва, об’єктивно й гідно ще не поціновано. Провідне завдання розвитку української правничої мови, наукової термінології правознавства – очищення їх від московського і совєтського спотворень, вироблення й використання в юридичних текстах питомо українських термінів і моделей словосполук. З цією метою автор запропонував подати в українському тлумачному словнику нове, десовєтизоване, пояснення змісту та структуру значень терміна право, що конче потрібне для оновлення системи української правничої термінології.
Для правників, мовознавців, перекладачів, широкого кола шанувальників української мови.
1'100 ₴
Купити
Monobank
до 10 платежей
от 124 ₴ / міс.
1'000 грн
990 грн
  • Нова Пошта
    Безкоштовно від 3'000,00 ₴
  • Укрпошта
    Безкоштовно від 1'000,00 ₴
  • Meest Пошта
    Безкоштовно від 3'000,00 ₴
Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи - фото 1
Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи - фото 2
Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи - фото 3
Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи - фото 4
Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи - фото 5
Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи - фото 6
Інші книги Наш Формат
На мінному полі пам'яті. Щоденники, есеї, оповідання
297518
Максим "Далі" Кривцов
550 ₴
Дрімучий ліс. Шлях вовка
177049
Анастасія Лавренішина
150 ₴
Фактологія. 10 хибних уявлень про світ, і чому все набагато краще, ніж ми думаємо
92649
Ганс РослінгУля РослінгАнна Рослінг-Рьонлюнд
390 ₴
Американська мрія
275647
Петро Сандуляк
390 ₴
Кіра. Дорога додому
273374
Олеся Остафієва
330 ₴
Небеса на землі
91589
Майкл Шермер
225 ₴

Характеристики

  • Бренд
  • Автор
  • Категорія
    Філологія
  • Рік
    2024
  • Сторінок
    1016
  • Формат
    170х240 мм
  • Обкладинка
    Тверда
  • Тип паперу
    Офсетний
  • Мова
    Українська
  • Ілюстрації
    Чорно-білі
  • Жанр
    Історія УкраїниФілологія
  • Вік
    16+

Від видавця

Ця книга – про українську правничу мову, яка зазнала глибокого змосковщення, Особливо від кінця 20-х років ХХ ст. за тотальної совєтизації всіх сфер життя українців. За десятиліття інтенсивних трансформацій з української мови витіснено базові елементи правний і правничий, натомість накинуто росіянізм-кальку правовий, а в слові право начисто стерто його первинний серцевинний смисл – ідеал справедливого. Совєтизація поняття «право» через нашарування на нього ідеології «червоного», «революційного» та «радянського» спричинила спотворення смислів і знищення сутности ключових понять і явищ у царині права, що їх в українській мові досі позначають за московськими моделями як правова держава, правовий закон, правова норма, правова система, правова наука, правова позиція тощо.
Такі перенесення в українську правничу мову чужих, непитомих елементів, усталених словосполук зі спотвореними смислами ключових понять унеможливлювали точний переклад українською мовою актів міжнароднього права, спеціяльних юридичних текстів з англійської, німецької та инших мов, зробили непридатними для професійного використання тлумачні й перекладні словники.
Книга повертає до спадщини українських правників і мовознавців 20–30-х років ХХ ст., чий внесок у формування української наукової термінології, зокрема і з ділянки правництва, об’єктивно й гідно ще не поціновано. Провідне завдання розвитку української правничої мови, наукової термінології правознавства – очищення їх від московського і совєтського спотворень, вироблення й використання в юридичних текстах питомо українських термінів і моделей словосполук. З цією метою автор запропонував подати в українському тлумачному словнику нове, десовєтизоване, пояснення змісту та структуру значень терміна право, що конче потрібне для оновлення системи української правничої термінології.
Для правників, мовознавців, перекладачів, широкого кола шанувальників української мови.

Відгуки про Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи

Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи
Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи
1'100 ₴
Купити
Вас може зацікавити
Персонально для вас
Українська для дорослих у 28 уроках
286958
Олександр АлександровТарас Кремінь
666 ₴740 ₴
Лексикон львівський.  Поважно і на жарт
131717
Хобзей Н.Сімович О.Ястремська Т.Дидик-Меуш Г.
663 ₴850 ₴
Образ і переклад. Монографія
304048
Валерій Кикоть
808 ₴950 ₴
Форма вірша та переклад. Монографія
308098
Валерій Кикоть
980 ₴
Західний канон. Книги та вчення століть
276487
Гарольд Блум
1'170 ₴1'300 ₴
Григорій Сковорода. Повна академічна збірка творів
237119
Григорій Сковорода
1'136 ₴1'420 ₴
Транспорт. Наліпки-розвивайки. 5-6 років
267893
Тетяна Кузьменко
59 ₴90 ₴
Майже мільйон русалок
140663
Лулу Майо
135 ₴150 ₴
Закони дурості людської
275646
Карло Чіполла
250 ₴
Енциклопедія статевого життя. 4-6 років
125406
Ізабель Фужер
255 ₴280 ₴
Ідол. Його сім’я
228374
Анатолій Дімаров
504 ₴560 ₴
100 казок. Том 3
113448
Колектив авторів
490 ₴
Ми + новела «Епічно». Книга 2 - 2.5
308992
Елль КеннедіСаріна Бовен
400 ₴