Образ і переклад. Монографія 304048

Код товару: 304048Паперова книга
У монографії викладено дослідження художнього образу як основи поезії, на яку має спиратися перекладач під час перекладу поетичного твору як цілісного макрообразу, виявлені й проаналізовані засоби формування автосемантичних образів, способів їх перекладу й трансформації, яких вони зазнають у процесі іншомовного перевтілення.

На численних прикладах розглянуто труднощі, які виникають під час перекладу словесних образів у поетичному тексті, загальні та специфічні підходи до їх створення, сприйняття та перекладу.

Це наукове видання є водночас навчальним та навчально-методичним посібником.

Для перекладачів, викладачів, критиків та редакторів художнього перекладу, перекладознавців, мовознавців, літературознавців, студентів, аспірантів та філологів широкого кола, для всіх, хто цікавиться питаннями інтерпретації художнього тексту та його перекладу.
950 ₴-15%
808 ₴
Купити
Monobank
до 10 платежей
от 107 ₴ / міс.
  • Нова Пошта
    Безкоштовно від 3'000,00 ₴
  • Укрпошта
    Безкоштовно від 1'000,00 ₴
  • Meest Пошта
    Безкоштовно від 3'000,00 ₴
Образ і переклад. Монографія - фото 1
Інші книги Кондор
Фінансовий облік у банках. Підручник. С. Ф. Смерічевський, А. С. Кірізлєєва
303227
С. Ф. СмерічевськийА. С. Кірізлєєва
910 ₴1'070 ₴
Невеличка драма
289801
Валер'ян Підмогильний
277 ₴360 ₴
Основи риторики. Навчальний посібник. Кравець Л., Барань Є.
303219
Лариса КРАВЕЦЬЄлизавета Барань
298 ₴350 ₴
Транспортно-експедиторська діяльність: навчальний посібник-3-тє видання доповнене і перероблене. С.Л. Литвиненко, Т.Ю. Габріелова, П.О. Яновський, Г.І. Нестеренко
303225
Галина НестеренкоС.Л. ЛитвиненкоП.О. ЯновськийТ.Ю. Габріелова
357 ₴420 ₴
Літературна кав'ярня
311080
Світлана Стольник
332 ₴390 ₴
Методика викладання фахових дисциплін з перукарського мистецтва: навчально-методичний посібник. С.Лубянська
303194
Лубянська С.П.Ірина БорщФілімонова А.С.
349 ₴410 ₴
Перехресні стежки
289865
Іван Франко
362 ₴470 ₴

Характеристики

  • Бренд
  • Автор
  • Категорія
    Філологія
  • Рік
    2025
  • Сторінок
    436
  • Формат
    145х200 мм
  • Обкладинка
    Тверда
  • Тип паперу
    Офсетний
  • Мова
    Українська

Від видавця

У монографії викладено дослідження художнього образу як основи поезії, на яку має спиратися перекладач під час перекладу поетичного твору як цілісного макрообразу, виявлені й проаналізовані засоби формування автосемантичних образів, способів їх перекладу й трансформації, яких вони зазнають у процесі іншомовного перевтілення.

На численних прикладах розглянуто труднощі, які виникають під час перекладу словесних образів у поетичному тексті, загальні та специфічні підходи до їх створення, сприйняття та перекладу.

Це наукове видання є водночас навчальним та навчально-методичним посібником.

Для перекладачів, викладачів, критиків та редакторів художнього перекладу, перекладознавців, мовознавців, літературознавців, студентів, аспірантів та філологів широкого кола, для всіх, хто цікавиться питаннями інтерпретації художнього тексту та його перекладу.

Відгуки про Образ і переклад. Монографія

Образ і переклад. Монографія
Образ і переклад. Монографія
950 ₴-15%
808 ₴
Купити
Персонально для вас
«Рада» - щоденна українська газета Наддніпрянщини. Покажчик змісту (1906-1908 роки)
243686
Інна СтаровойтенкоЮлія Горбач
482 ₴670 ₴
Українська для дорослих у 28 уроках
286958
Олександр АлександровТарас Кремінь
666 ₴740 ₴
Лексикон львівський.  Поважно і на жарт
131717
Хобзей Н.Сімович О.Ястремська Т.Дидик-Меуш Г.
663 ₴850 ₴
Форма вірша та переклад. Монографія
308098
Валерій Кикоть
980 ₴
Західний канон. Книги та вчення століть
276487
Гарольд Блум
1'170 ₴1'300 ₴
Григорій Сковорода. Повна академічна збірка творів
237119
Григорій Сковорода
1'136 ₴1'420 ₴
Старенький трамвай пана Песика
302799
Дмитро Кузьменко
285 ₴
Мімограмота. Майстерство актора
307190
Степан Бондарчук
560 ₴700 ₴
Пора на горщик
309537
Мар'яна Горянська
300 ₴
Розламана земля. Книга 3. Кам’яні небеса
272838
Нора K. Джемісін
479 ₴599 ₴
Три любові
229942
Арчібалд Джозеф Кронін
532 ₴560 ₴
"Недитячі" розмови. Як обговорювати з дитиною складні питання
292818
Наталія ЧубАліна РуденкоМарія БежовецьМарина Коробейник
270 ₴
Перемога слідує за хоробрими. Герої Сухопутних військ ЗСУ
309090
Роман РоманюкМикола ПрошакОлександр Панарін
280 ₴
Мотиваційний щоденник 02
279150
Наталя Шерстюк
102 ₴120 ₴