Образ і переклад. Монографія 304048

Код товару: 304048Паперова книга
У монографії викладено дослідження художнього образу як основи поезії, на яку має спиратися перекладач під час перекладу поетичного твору як цілісного макрообразу, виявлені й проаналізовані засоби формування автосемантичних образів, способів їх перекладу й трансформації, яких вони зазнають у процесі іншомовного перевтілення.

На численних прикладах розглянуто труднощі, які виникають під час перекладу словесних образів у поетичному тексті, загальні та специфічні підходи до їх створення, сприйняття та перекладу.

Це наукове видання є водночас навчальним та навчально-методичним посібником.

Для перекладачів, викладачів, критиків та редакторів художнього перекладу, перекладознавців, мовознавців, літературознавців, студентів, аспірантів та філологів широкого кола, для всіх, хто цікавиться питаннями інтерпретації художнього тексту та його перекладу.
950 ₴-15%
808 ₴
Купити
Monobank
до 10 платежей
от 107 ₴ / міс.
  • Нова Пошта
    Безкоштовно від 3'000,00 ₴
  • Укрпошта
    Безкоштовно від 1'000,00 ₴
  • Meest Пошта
    Безкоштовно від 3'000,00 ₴
Образ і переклад. Монографія - фото 1
Інші книги Кондор
Транспортно-експедиторська діяльність: навчальний посібник-3-тє видання доповнене і перероблене. С.Л. Литвиненко, Т.Ю. Габріелова, П.О. Яновський, Г.І. Нестеренко
303225
Галина НестеренкоС.Л. ЛитвиненкоП.О. ЯновськийТ.Ю. Габріелова
357 ₴420 ₴
Воєнна історія держави і права України. Навчальний посібник
289804
Петро ЛісовськийЮлія Лісовська
485 ₴630 ₴
Ризик-менеджмент : навч. посіб. для студ. спеціальн. 281 «Публічне управління та адміністрування».  Мороз В. М., Мороз С. А.
303222
В. М. МорозС. А. Мороз
264 ₴310 ₴
Антиутопія Маніфест. Том 2. Ілюзія досконалості
309767
5/1
Колектив авторів
340 ₴400 ₴
Психологія управління. Навчальний посібник для ВНЗ
289895
Собченко О.М.Подольська Л.Д.
476 ₴560 ₴
Математика в технічному університеті: підручник для студ. інженерно-технічних спеціальностей. у 4 т. Т. 3
303192
Ірина АлєксєєваВіктор ГайдейОлександр ДиховичнийЛідія Федорова
842 ₴990 ₴
Математика в технічному університеті: підручник для студ. інженерно-технічних спеціальностей. у 4 т. Т. 2
303191
Ірина АлєксєєваВіктор ГайдейОлександр ДиховичнийЛідія Федорова
910 ₴1'070 ₴
Сучасна культурологія. Навчальний посібник
289863
Колектив авторів
439 ₴570 ₴

Характеристики

  • Бренд
  • Автор
  • Категорія
    Філологія
  • Рік
    2025
  • Сторінок
    436
  • Формат
    145х200 мм
  • Обкладинка
    Тверда
  • Тип паперу
    Офсетний
  • Мова
    Українська

Від видавця

У монографії викладено дослідження художнього образу як основи поезії, на яку має спиратися перекладач під час перекладу поетичного твору як цілісного макрообразу, виявлені й проаналізовані засоби формування автосемантичних образів, способів їх перекладу й трансформації, яких вони зазнають у процесі іншомовного перевтілення.

На численних прикладах розглянуто труднощі, які виникають під час перекладу словесних образів у поетичному тексті, загальні та специфічні підходи до їх створення, сприйняття та перекладу.

Це наукове видання є водночас навчальним та навчально-методичним посібником.

Для перекладачів, викладачів, критиків та редакторів художнього перекладу, перекладознавців, мовознавців, літературознавців, студентів, аспірантів та філологів широкого кола, для всіх, хто цікавиться питаннями інтерпретації художнього тексту та його перекладу.

Відгуки про Образ і переклад. Монографія

Образ і переклад. Монографія
Образ і переклад. Монографія
950 ₴-15%
808 ₴
Купити
Персонально для вас
Українська для дорослих у 28 уроках
286958
Олександр АлександровТарас Кремінь
666 ₴740 ₴
Словник дієслівного керування. У двох томах. Том 1.
312958
Лариса КолібабаВалентина Фурса
600 ₴750 ₴
Лексикон львівський.  Поважно і на жарт
131717
Хобзей Н.Сімович О.Ястремська Т.Дидик-Меуш Г.
663 ₴850 ₴
Форма вірша та переклад. Монографія
308098
Валерій Кикоть
980 ₴
Фантастика і футурологія
311045
Станіслав Лем
1'039 ₴1'299 ₴
Західний канон. Книги та вчення століть
276487
Гарольд Блум
1'170 ₴1'300 ₴
Григорій Сковорода. Повна академічна збірка творів
237119
Григорій Сковорода
1'136 ₴1'420 ₴
Розламана земля. Книга 3. Кам’яні небеса
272838
Нора K. Джемісін
479 ₴599 ₴
Танхельм. Первісний Дух
237040
Юлія Романюк
336 ₴420 ₴
Наша подорож до Лондона / Unsere reise nach London
273075
Віолетта Архіпова-Дубро
37 ₴44 ₴
Пори року. 3+
141444
УЛА
28 ₴
Марко Проклятий
291561
Олекса Стороженко
380 ₴
Темний Лорд. Юнацькі роки
132421
Томсон Д.
340 ₴