Теософія (Електронна книга) 311017

Від редакції Переклад величезної спадщини Рудольфа Штайнера українською – саме по собі вже «шлях пізнання», ти тут долучений ніби до праці кравців, які одягають духовну істоту в шати нової для неї мови. І на відміну від попередніх невеличких видань з серії «Рудольф Штайнер українською» ця книжка – перша з «класичних» праць автора, з якої зазвичай рекомендують починати знайомство із духовною наукою і яка презентує більшість її основних понять та сенсів. Пропонуємо дивитися на їх українське звучання як на примірку такої нової «одежі», яка аж ніяк не викарбована в камені. Отже, з відчуття «нового», ми взяли на себе сміливість оновити також і зовнішню структуру знайомої книжки: німецькі «напівабзаци» з тире перетворили на повно­цінні абзаци, що додало ритму й дихання, пронумерували абзаци для швидкої орієнтації в груповій та індивідуальній роботі, замінили посиланнями на них старі посилання на сторінки (сенс яких в електронній версії втрачається), а також винесли примітки, коментарі й доповнення разом в один кінцевий розділ – зважаючи на те, що в них автор здебільшого відповідає на поширені погляди тогочасної аудиторії, які на сьогодні видаються застарілими. В такому вигляді «Теософія» менше схожа на ретельне архівне відтворення праці більш ніж сторічної давнини, натомість сподіваємося, вона стане чимось сучасним і живим, якою й була задумана автором.