Thomas Ruff. Tableaux Chinois 297193

An ingenious photographic analysis of Chinese propaganda across two photo technologies
In the early 2000s, Thomas Ruff (born 1958) chanced across a coffee-table propaganda book on Mao Zedong and became interested in the visual rhetoric of Chinese Communism, eventually purchasing copies of La Chine the French iteration of a periodical that the Chinese Communist Party produced from the late 1950s through the 1970s as a means of demonstrating the advantages of Communism to European countries.
Ruff scanned images from La Chine depicting cheerful soldiers, scenic views, ceremonial occasions and Mao himself, enlarging them to reveal the offset halftone dots, then duplicating the image and converting it into pixels; that image was then layered over the original scan, from which Ruff removed various areas. The final image therefore contains both analog halftone and digital pixel. As Susanne Holschbach observes, “Ruff has visually merged the technological process of preparing photographs for their mass distribution from the two photographic eras on one pictorial plane.”

Геніальний фотографічний аналіз китайської пропаганди за двома фототехнологіями
На початку 2000-х років Томас Рафф (1958) випадково переглянув пропагандистську книгу про Мао Цзедуна за журнальним столиком і зацікавився візуальною риторикою китайського комунізму, зрештою придбавши примірники La Chine - французької ітерації періодичного видання, яке Комуністична партія Китаю випускала з кінця 1950-х до 1970-х років як засіб демонстрації переваг комунізму європейським країнам.
Рафф сканував зображення з Ла-Шіна, що зображують веселих солдатів, мальовничі краєвиди, церемоніальні події та самого Мао, збільшуючи їх, щоб відкрити зміщені півтонові точки, потім дублюючи зображення та перетворюючи його на пікселі; це зображення було накладено поверх оригінального сканування, з якого Рафф видалив різні області. Таким чином, остаточне зображення містить як аналоговий напівтон, так і цифровий піксель. Як зауважує Сюзанна Гольшбах, “Ruff візуально об’єднав технологічний процес підготовки фотографій для їх масового розповсюдження з двох фотографічних епох на одній графічній площин ”