Дзяди (Електронна книга) 247455
-
ISBN9786176927242
-
Бренд
-
Тип товаруЕлектронна книга
-
Автор
-
МоваУкраїнська
Характеристики
- Бренд
- Автор
- ПерекладачАндрій Бондар
- МоваУкраїнська
- Особливості виданняЗ коментарями
Зміст
Поява перекладу драматичної поеми Адама Міцкевича «Дзяди» є гарною і важливою подією. І тому, що вона вперше виходить повністю під однією обкладинкою, і тому, що поєднує покоління й часи, народи й ідеї, країни й території, творчі помисли та насущні життєві проблеми, проходить крізь віки й охоплює величезний простір індивідуальної й колективної історії та свідомості, особистої долі й суспільної ролі сильної, незламної особистості, зокрема митця.
Масштабами порушених у ній естетичних, художніх, філософських, історичних проблем, широкою тематикою й зверненням до фольклору, у якому просто й не завуальовано виражене народне розуміння добра, справедливості й цінності людського життя, увагою до національних питань, складною циклічною структурою та позначеними актуальними в часи Міцкевича проблемами поема сягає далеко за межі національної літератури, звертається до європейського досвіду багатьох народів, що в ХІХ столітті відповідали на тогочасну історично-політичну ситуацію й на розуміння людини та її призначення. Це один із найвидатніших творів польської літератури першої половини ХІХ століття.
Зміст
Тетяна Павлінчук. «Години било дві: любові
та страждання, ось третя битиме…».......................... 5
Віктор Гуменюк. Від перекладача............................ 15
Дзяди.................................................................17
Упир........................................................................... 19
Частина ІІ................................................................... 24
Частина ІV.................................................................. 50
Видовище. Частина I............................................... 111
Частина IІІ................................................................ 130
Литва....................................................................... 134
Пролог................................................................. 134
Дія І........................................................................... 142
Сцена І................................................................. 142
Сцена ІІ. Імпровізація........................................ 166
Сцена ІІІ.............................................................. 178
Сцена IV. Сільський дім під Львовом................ 194
Сцена V. Келія ксьондза Петра .......................... 198
Сцена VІ.............................................................. 201
Сцена VІІ. Варшавська вітальня........................ 206
Сцена VІІІ. Пан сенатор...................................... 219
Сцена IX. Ніч дзядів............................................ 265
Додаток до ІІІ частини........................................... 274
Дорога до Росії.................................................... 274
Передмістя столиці............................................. 279
Петербург............................................................ 281
Пам’ятник Петру Великому............................... 288
Огляд війська...................................................... 290
Олешкевич.......................................................... 306
До приятелів-москалів ...................................... 311
Авторські пояснення.............................................. 313
Богуслав Допарт. «Дзяди» й профетична
романтична література........................................... 319
Відгуки про Дзяди (Електронна книга)