Новели (Novellen). Параллельныый текст на ньому. та рос. мовами 123934

Книга організована за принципом білінгви: твори опубліковані мовою оригіналу, з незначними скороченнями авторського тексту, з паралельним перекладом на російську мову. У центрі сюжетів представлених у книзі творів - драма людини, яка живе в своєму власному світі, одержимого полум'яною пристрастю. Зіткнення з реальністю, яку в обох новелах втілює Перша світова війна, руйнує тендітну, ілюзорне життя героїв. Близькі намагаються їх врятувати, але найчастіше лише гублять їх, як у Незримою колекції. Або герой сам не в змозі нічого протиставити невблаганним жорнам історії, від яких він не тільки не намагається захиститися, але навіть і не підозрює про їх існування (Мендель-букініст).

Вивчення іноземної мови методом паралельного читання допомагає не тільки значно розширити словниковий запас, але і ефективно працювати над засвоєнням граматичних конструкцій та мовних зворотів.