яніна осевська

синя мить /2017

переклад і примітки бориса щавурського /2022

Книжка видана за підтримки та в співпраці

з Інститутом Літератури в Кракові

Instytut Literatury

ul. Smoleńsk 20/12

31-112 Kraków

Polska

wydawnictwo@instytutliteratury.eu

синя мить

*

сюди

яке я знаю як власну кров

запах пущі і просік у тумані

кожен ковток води підхопленої крильцем весла

стрибки проміння на кронах вигончастих сосен

тишу у мові вод і каміння

з кінців світу

добрі ангели несуть мене

сюди

*

понад моєю стезею

Твоя стезя

понад мислю моєю

мисль Твоя

Наче молитва

перепливаю ставок у повні осені

де досвіток витворює з туману форми

до лона зéлені з якого народжується ріка

помирають берези в посліді бакланів

і наче статуя у човні стоїть рибалка

рип об’єктива розбудив би кожну деталь краєвиду

і око за окуляром на мить би осліпло

після чого ніщо не буде вже як раніше

не забудьте те, що в пам’яті носитe наче молитву

бо хаос бере верх і руйнує мости

у світ Інший

Ангели незримих мостів

Малґожаті і Кшиштофу Чижевським

несуть світло і не втрачають надії

тчуть історію кріпку і строкату

фундамент мосту

опори пам’яті

агору для перехожих

росіян литвинів євреїв і поляків

котрих аж роїлось на трикутнику сейненського ринку1

розпам’ятовування пам’яті

1 Ідеться про ринок у м. Сейни, що на Підляшші. — Тут і далі примітки перекладача.

Ангел Мілоша

до межі із Литвою

вздовж озера Голни

ниткою просіки справа через село

аж поки із горла темряви вийде

світло ламп на паркані

двір у Красногруді2

ангел Мілоша

розтаємничує таємницю

будування мосту у світ Інший

і вивищення над собою

у темному потоці життя

Кінець безкоштовного уривку. Щоби читати далі, придбайте, будь ласка, повну версію книги.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.