Видавництво «Крок»

Instytut literatury

Adam Leszkiewicz

Apokalipsa psa

Адам Лешкевич

Хороші пси
неквапливо
сягають фіналу

З польської переклав В’ячеслав Левицький

Видавництво «Крок»

Тернопіль, Україна

2022

Про що йдеться

Певної миті збагнеш: а успіху не проґавив ти!

Добито «Війну і мир», допито фужер «Чорнобаївки».

Зиркнеш у нетрі злив, зітхнеш: ну, й тебе зливали...

За стінкою знов іде старий сезон серіалу:

площа святого Петра, порожня та промениста...

Життя проминає... Самітнику, тішся! Hasta la vista!

Пристрасні папараці парою прокрадуться.

Хай, кому треба, має спритників цих на думці.

Каже добрий друзяка: «Якось-то воно буде!..»

«Разом до перемоги!» — коучі б’ють у груди.

От же ж... А ти натомість їм дещо інше доводив...

А сонце іде на захід... А сонце іде зі сходу...

Друге пришестя

Марисі, Аделі

Лише через кілька днів мені стало відомо,

що нема уже ні Австралії, ані снігу,

ані наших союзників. І якщо прочитаю

«Снігову королеву» дочкам, то з принагідними

коментарями. Андерсен вечірню казку

оповідав парі принцесок данських,

із яких одна стала царицею, ну, а друга —

англійською королевою, імператрицею Індії.

Отож-бо. Не спіть уліжно, не їжте уїжно —

однаково стомитеся. Через п’ятсот років

довідаєтеся про те, що Царство Боже

Йоанна Лейденського, в якому були спільні засоби

виробництва та власність разом зі смертною карою

за плітки або замикання дверей, занепало.

Неботрус

Знайдися, кімнатна рослинко! Вимоги нехитрі:

я хочу, щоб ти очищувала повітря,

коли неботрус відлунює на планеті...

Міркую про це й у миті не вкрай бешкетні.

Сподобався мій балкон синиці чубатій.

Примчала крізь бурю й смог на квартирну паті,

що зветься тризна. По пралці ногою гримну,

а звідти — шкарпетки, яблучна клітковина...

Убога пожива та витівки непідхожі...

Нікчемна взувачка та Лампа ясновельможна...

Уранці зустріла нас надто далека далеч.

Підлогою ріки молочні й медові петляли.

Принцеса Лея — ще та космічна бідося:

відживши, літала у вакуумі. Вдалося

й не сміятися з неї, і сліз не пускати в скрусі...

Бережімо вікна та нюхаймо квіти, друзі!

Соус «Тисяча островів»

Вільга (річка). Переїжджаю. Міст —

архітектура. Хтось вивчав. А хто?

(Ні, вивільга — пташка, а просто вільга — ще й синонім вологи.)

Брамс. В автівці. Рівновага.

(Малер — невроз. Отже, Брамс. Отже, друга.)

Дев’ятнадцять хвилин, чотири по вісімнадцятій.

Роз’їзди, равлики, 94.

Ці числа. Короткочасна пам’ять.

Не чую, коли піано. Мотор —

старість. «Не перезимує» (механік).

Його долоні. У сенсі акумулятор.

Ось і наближається. Рукавички. Ліга

чемпіонів. Я не знайду

жовтих, а давно хотів.

Дискваліфікація. На скільки матчів?

Хто вирішує? Запізнився. Градація:

аметист, верес, рожевий (венеційський?),

індиго. Нема на жодному фото — і добре.

Чи вона чекає. Чи я чекаю на неї.

Із соусом «Тисяча островів». Ці нáзви.

Ми народжені за королювання Муфаси.

Решта — сиквел. Життєвий цикл.

Що ти маєш на увазі? Воно б вийти.

Із ситуації. Прийди. Maranatha!

McDonald’s (ресторан). Тут ми снідали.

Полюбляю перебільшення (Малер). Але помірні.

Кінець безкоштовного уривку. Щоби читати далі, придбайте, будь ласка, повну версію книги.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.

На жаль, цей розділ недоступний у безкоштовному уривку.